Examensarbeten
Nedan finns alla publicerade magister och masteruppsatser från masterprogrammet i översättning i omvänd kronologisk ordning. Om du vill söka efter en uppsats gör du det lättast på LUP Student Papers.
Uppsatser (sida 6 av 7)
- Magisteruppsats: Den dolda betydelsen. Intertextualitet och värderingar i en religiös text
Författare: Elisabet Landgren
År: 2012 - Magisteruppsats: Litterära ambitioner och det nordliga. Om översättning av en essäistisk tidskriftsartikel
Författare: Nils-Martin Lundsgård
År: 2012 - Masteruppsats: Googleöversättning: Om Google Translate:s möjligheter och begränsningar vid översättning till svenska
Författare: Björn Moberg
År: 2012 - Magisteruppsats: Att överföra intertextualitet. Om svårigheterna kring att översätta en text full av citat och anspelningar
Författare: Emeli Nilsson
År: 2012 - Masteruppsats: Begripliga begrepp eller tomma ord. Om översättares verksamhet och engelskans hegemoni i den akademiska diskursen.
Författare: Maria Nilsson
År: 2012 - Masteruppsats: Bildspråket i Patti Smiths bok Just kids: Hur påverkar översättningen av textens konceptuella bildspråk tematiken?
Författare: Lisa Olsson
År: 2012 - Magisteruppsats: Lexikala och syntaktiska svårigheter vid skönlitterär översättning. Om The Buddha in the Attic av Julie Otsuka
Författare: Viktor Rauer
År: 2012 - Masteruppsats: Kodväxling som spelar roll - Kod och karaktärisering i översättningen av "A Confederacy of Dunces"
Författare: Josephine Rosén
År: 2012 - Magisteruppsats: Romanen som teaterpjäs. Att översätta olika texttyper och stilnivåer i Ayad Akhtars American Dervish
Författare: Sabina Stjernman
År: 2012 - Magisteruppsats: Adjektiv och retoriska figurer som argumentativa markörer i Luis Tejadas krönikor
Författare: David Svensson
År: 2012 - Magisteruppsats: Bevarad författaroriginalitet? Ekvivalenssträvan i översättningen av Kafka Was the Rage – A Greenwich Village Memoir
Författare: Matilda Södergran
År: 2012 - Magisteruppsats: Mellan fackspråk och motspråk. Attityd, meningsstruktur och andra problem vid översättning av fransk, populärvetenskaplig text
Författare: Albin Söderqvist
År: 2012 - Magisteruppsats: Överföring av terminologi och informationsstruktur vid översättning av tysk litteraturvetenskaplig akademisk diskurs till svenska
Författare: Susanne Uhler Brand
År: 2012 - Magisteruppsats: Kulturell anpassning av spansk essätext
Författare: Nils Alfort
År: 2011 - Magisteruppsats: Översättning av medicinskt språk. Tre olika sätt att hantera medicinska termer i en text med vårdriktlinjer för cystisk fibros
Författare: Johanna Andersson
År: 2011 - Magisteruppsats: Semantiska problem vid översättning till svenska av en modern spansk roman. Riña de gatos – Madrid 1936 av Eduardo Mendoza
Författare: Malin Davidsson
År: 2011 - Magisteruppsats: Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text
Författare: Marie Flink
År: 2011 - Magisteruppsats: En amerikansk tennisspelare i Sverige. Om översättningen av Andre Agassis självbiografi "Open"
Författare: Jesper Frihager
År: 2011 - Masteruppsats: Hur kul är undertextning? En undersökning av hur det fungerar att överföra skämt i undertextning
Författare: Anna Gavling
År: 2011 - Magisteruppsats: Att berätta om gamla gudar för moderna barn : mottagaranpassning vid översättningen av Thor and the Master of Magic
Författare: Emma Gustafsson
År: 2011 - Magisteruppsats: En balansakt mellan formellt och informellt. En uppsats om de lexikogrammatiska utmaningarna vid översättningen av den mångfacetterade texten ”What women farmers need: A blueprint for action”
Författare: Anna Hansen
År: 2011 - Magisteruppsats: Rapport eller stridsskrift? Strategier för att överföra argumentationen från källtext till måltext i en rapport om gruvindustrin i Guatemala
Författare: Mari Höglund
År: 2011 - Magisteruppsats: Till Kleopatras försvar. Att översätta en retorisk text
Författare: Kristina J Karlström
År: 2011 - Magisteruppsats: Förklaringsmodeller : om att göra komplicerade ord och begrepp begripliga för barn och ungdomar
Författare: Ulla Maria Källqvist
År: 2011 - Masteruppsats: Tre versioner av Emma. En undersökning av de svenska översättningarna av Jane Austens roman
Författare: Cecilia Lindmark
År: 2011