https://www.sol.lu.se/kurs/SPDA01/VT2025/ - 2025-02-03

https://www.uvet.lu.se/kurs/%C3%84SPM12/ - 2025-02-03

https://www.uvet.lu.se/kurs/%C3%84SPM12/VT2025/ - 2025-02-03

Diskussioner och uppgifter fokuserar på att närmare analysera skrivna texter, filmer och videovittnesmål som på olika sätt vittnar om upplevelser av extremt våld, förstörelse och fördrivande (inklusive men intebegränsat till Förintelsen). Under terminen kommer studenterna också att engagera sig i teoretiska och tvärvetenskapliga debatter som framträtt om vittnesbörd och dess roll i att forma histoDiscussions and assignments will focus on the close analysis of written texts, films, and video testimonies that, in different ways, bear witness to experiences of extreme violence, destruction, and dispossession (including but not limited to the Holocaust). Throughout the semester, students will also engage with theoretical and interdisciplinary debates that have emerged about testimony and its r

Kursen består av följande delkurser: Yrkeskunskap för översättare 3, 1,5 högskolepoäng Översättning till svenska 4: Självständig översättning 7,5 högskolepoäng Översättningsvetenskaplig teori och metod, 6 högskolepoäng Examensarbete i översättning, 15 högskolepoäng Kursen Yrkeskunskap för översättare 3 omfattar moment där efterredigering av maskinöversatt text samt undertextning presentera

The purpose of this essay is to discuss and analyze whether the phenomenon called "the Spanish window" consitutes a loop hole that creates a possibility to avoid having to pay tax on capital gains upon emigrating from Sweden to Spain. Legally, the investigation has been conducted in the light of the tax treaty between Sweden and Spain. A tax nomad perspective has also been applied in add

Det är vanligt förekommande att fysiska och juridiska personer vill minska sin beskattning. Det finns stor variation i förfaringssätt som medför minskad beskattning. Denna uppsats undersöker om dubbel skattefrihet kan uppstå vid hemvistbyte. Dubbel skattefrihet innebär att varken den nya eller tidigare hemviststaten beskattar personen. På så sätt blir vissa inkomster skattefria. Det har tidigare fIt is common that physical and legal entities want to reduce their taxation, and there are several processes available. This paper examines whether double exemption of tax can arise when changing residence. Double non-taxation means that neither the new nor previous state of residence will tax that entity. Some income will therefore be excluded from taxation. Such a process has previously been pos

Denna uppsats analyserar bearbetningsfasen vid översättningen av "La protección de los derechos humanos en el Sistema Interamericano. Manual para defensores y defensoras de derechos humanos" som är utgiven av organisationen CEJIL (Center for Justice and International Law) som verkar i Nord- och Sydamerika. Först ges en förberedande textanalys där källtexten och förutsättningarna för över

Denna magisteruppsats utgår från min översättning av en del av romanen Riña de gatos [kattbråk] – Madrid 1936 skriven av Eduardo Mendoza (2010). Inledningsvis presenteras en källtextanalys och analys av förutsättningarna för översättningsarbetet och av de strategier jag valt. Huvuddelen av uppsatsen behandlar utvalda problemområden som aktualiserats under översättningsarbetet. Fokus ligger inom de