No title
Sammandrag Den som översätter bör vara välinsatt i både utgångsspråket och målspråket, men översättaren bör också vara hemmastadd i den miljö där berättelsens handling äger rum. Om dessa villkor inte är uppfyllda finns en risk för översättningsfel. Som översättningsfel kan man då betrakta ord vars översättning baseras på en felaktig språkanalys och sådana fria översättningar som förvränger berätt