Sammandrag Den som översätter bör vara välinsatt i både utgångsspråket och målspråket, men översättaren bör också vara hemmastadd i den miljö där berättelsens handling äger rum. Om dessa villkor inte är uppfyllda finns en risk för översättningsfel. Som översättningsfel kan man då betrakta ord vars översättning baseras på en felaktig språkanalys och sådana fria översättningar som förvränger berätt

This paper examines the persuasive role of ethos and persona in trickster discourse by studying the pilot episode of the Australian TV-series "John Safran's Race Relations". Using methods of Role- and Fantasy-theme criticism I conclude that the artefact uses a strategy of authority by experience and identification to create a strong bond of sympathy for the main character, who le

Uppsatsen är en studie med huvudsyfte att undersöka vilken betydelse domstolen fäster vid våld inom familjen vid bedömning av umgänge och vårdnad. Den försöker även finna svar på om och i så fall i vilken utsträckning det görs skillnad mellan fäder och mödrar som förövare. Gällande rätt och dess utveckling redovisas inom områdena vårdnad, umgänge samt riskbedömning. Dessutom presenteras relevanta The essay is a study with a main aim of investigating to what extent the court attaches importance to family violence in their assessment of right of access to children and custody. It also attempts to see to what extent male and female parents as perpetrators are treated differently. Current law and its development in the areas of custody, right of access to children and risk assessment are explo

Overfishing is a severe threat to all of the world’s fisheries. Uncontrolled effort levels and insufficient research about the state of the fish stocks has lead to a rapid decline in many fish stock populations. The most recent research reported that 32% of global marine resources are either overexploited or depleted and that 53% are fully exploited. Many countries put their hope to designing fish

Bakgrund: Kriminalitet och säkerhet är ett ständigt diskuterat ämne i Sydafrika. Säkerhet har i Europa blivit ett genomgående politiskt tema, från lokal brottsprevention till det globala kriget mot terrorismen. Inför världscupen i fotboll i Sydafrika 2010 har staten satsat över en biljon rand (vilket är ungefär lika mycket i kronor) på poliser, säkerhetspersonal och övervakning av innerstaden och

This essay examines the way in which the traditional form and concept of the muqaddima, as developed in the arabic tradition, is employed by lebanese marxist scholar Husayn Mroueh (1910-1987) in his work on the arabic-islamic heritage, al-naza̔āt al-mādiyya fī al-falsafa al-̔arabiyya al-islāmiyya. The theoretical framework for the study is provided by Peter Freimarks study Das Vorwort als literari

This work originated from that Gambro had a problem with their intensive care dialysis machine, Prismaflex™. The blood tube leading from the machine back to the patient had in some cases creased and stopped the blood flow. Gambro thought that a new or modified warmer holder would prevent this from happening and wanted me to develop this holder. The warmer device heats the blood to body temperature

Background and Purpose – In the last two decades, enterprise architecture (EA) has become a common approach for the management of information systems in organizations. However, the academic development of the field has not paralleled this turn of events. There is considerable divergence among researchers as to the very definition of EA. The present project seeks to clarify the concepts of EA, draw

Den aktuella studien undersökte hur barn omkring perioden för ordförrådsspurten uppmärksammar generell form samt signifikanta detaljer vid visuell objektigenkänning, både avseende nya bild-ordpar samt för redan etablerade bild-ordpar. Event-Related Potentials (ERPs) registrerades i syfte att analysera hur barn på en neural nivå reagerar på kongruenta och inkongruenta presentationer av bild-ordpar,The present study investigated how children around the time of the vocabulary spurt attend to overall shape and significant detail in visual object recognition, regarding both novel picture-word pairs as well as already established picture-word pairs. Event-Related Potentials (ERPs) were recorded in order to analyze how children on a neural level respond to congruent and incongruent presentations

In order to understand the effects of European integration on national politics this thesis examines Swedish bilateral development aid-politics; how it has changed character after membership in the European Union; and if political integration has led to an Europeanization of Swedish aid-politics. The theoretical framework is based on Neofunctional theory, which explains political integration. The

Denna studie har genomförts på uppdrag av Stadsbyggnadsförvaltningen i Helsingborg. Studien tog vid efter tidigare utvärderingar som gjordes till följd av en sammanslagning som skett mellan två förvaltningar år 2007. Det övergripande syftet var att undersöka och beskriva den nuvarande organisationskulturen på arbetsplatsen, utifrån frågeställningen om det finns en gemensam organisationskultur. Med

In this paper we fit non-linear models. We build Threshold Autoregressive (TAR) and Generalized Autoregressive Conditional Heteroskedasticity (GARCH) models and estimate the parameters associated to the models, e.g. the threshold for the TAR model. The TAR and the GARCH model concept are applied to simulated data and to three empirical datasets, two River flow time series and one Blowfly data set.

Sociala medier används idag av allt fler människor för att både konversera med vänner och bekanta, uttrycka åsikter samt recensera och rekommendera produkter. Den information som därmed genereras från sociala medier kan således ha ett värde för de företag som blir omnämnda. I denna uppsats vill undersöka om denna information är möjlig att integrera med information från befintliga informationssyste

This essay is about conditional expressions in Japanese. It covers the expressions –tara, -eba, to and nara. The purpose of this essay is to try and define each expression and show the differences and similarities they have. Each expression is given its own part in both a grammar and a semantic section. After that this essay will compare them in the way they are used in the sense of “when” and “if

This paper examines in the context of their history and their impetus the implementation of structural adjustment programs in Peru, Argentina and Bolivia. The failure of the SAPs to meet their desired result is determined to be an extension of insufficient social welfare institutions, which were not initially considered to be important for a smooth transition towards market oriented reforms an

Vi har i vår studie visat att utvecklingen inom användandet av inhyrd personal går mot att företag använder inhyrd personal som en medveten strategi för att lösa sina långsiktiga personalbehov. Strategisk bemanning erbjuder företag en flexibel personalstyrka som kan anpassas efter behov. Användandet av strategisk bemanning påverkar flera organisationskulturella aspekter som subkultur, identitet, l

Sammanfattning Att det föreligger en god arbetsmiljö på arbetsplatsen är, enligt arbetsmiljölagen, arbetsgivarens ansvar. Den ökade ohälsan i arbetslivet har gjort att staten blivit mer uppmärksam på detta, vilket bl a har resulterat i ett lagförslag om införandet av en ny företagshälsovårdslag. Utgångspunkten i denna uppsats är lagförslaget och dess eventuella verkningar. Företagshälsovården har