Kurs
Kurs 7,5 högskolepoäng • ÖVSB12
Kursen ÖVSB12 ingår för närvarande inte i kursutbudet
Undervisning – höstterminen 2021
Covid-19 fortsätter att påverka våra utbildningar. Undervisning och examination kommer under första hälften av terminen att ske både digitalt och på campus. Från 1 november ligger fler moment på campus – aktuellt schema finns via kurshemsidor och/eller i Canvas.
Kursen behandlar svenskans grammatik och semantik med fokus på aspekter som är relevanta för en blivande översättare. dvs. att arbeta kvalificerat med text, både praktiskt och analytiskt.
Grammatikdelen omfattar en kortfattad genomgång av svenskans morfologi (ordbildning och ordböjning) samt en mera utförlig genomgång av svenskans syntax (med fokus på huvudsats, bisats, primära satsdelar, satsschema samt nominalfrasens uppbyggnad). Lexikonet studeras med utgångspunkt i de centrala innehållsordklassernas betydelse och funktion och kompletteras med en genomgång av grundläggande semantik. Den språkliga nivån mellan ord och syntax, dvs. fasta fraser och konstruktioner, fokuseras särskilt. Grammatik och semantik studeras också i ett översättningsperspektiv. Begrepp som lexikala val, ordboksekvivalent, översättningslösning, transformation, parafrasering och satsgrad introduceras. I kursen ingår också undervisning om och praktiskt användande av språkliga hjälpmedel som grammatikor, (digitala och tryckta) lexikon, termbanker, språkkorpusar och andra elektroniska hjälpmedel.
Programtillhörighet: Kandidatprogram i översättning
Kurstillfälle:
höstterminen 2021
Studiesätt:
trekvartsfart,
dagtid
Kursperiod:
2021-10-11 – 2021-12-05
Lärare:
Philippe Collberg,
Lisa Holm,
Alexander Katourgi,
Mari Mossberg