Kurs
Kurs 15 högskolepoäng • FÖUN28
Kursen FÖUN28 ingår för närvarande inte i kursutbudet
Varje hösttermin erbjuder Översättarutbildningen i Lund en kurs i Översättning från danska.
Undervisning – höstterminen 2021
Covid-19 fortsätter att påverka våra utbildningar. Undervisning och examination kommer under första hälften av terminen att ske både digitalt och på campus. Från 1 november ligger fler moment på campus – aktuellt schema finns via kurshemsidor och/eller i Canvas.
Kursen ges både som en kurs inom Översättarprogrammet och som en fristående kurs på halvfart (eftermiddagstid) och ger 15 högskolepoäng. Kursen inleds med en snabbkurs i danska för svensktalande, och därefter får studenterna öva på att översätta texter i olika genrer från danska till svenska. I samband med textgenomgångarna diskuteras lexikala, morfologiska, syntaktiska och stilistiska skillnader mellan språken. Nytt från och med höstterminen 2019 är att man inte behöver ha någon formell översättarutbildning för att gå kursen. Det räcker med en kandidatexamen med vilken inriktning som helst, Engelska 6 och Svenska 3 från gymnasiet eller motsvarande kunskaper, samt minst 60 hp i svenska eller i ett annat språk (ej nybörjarkurser).
Kursen ges av en dansk och en svensk universitetslärare med lång erfarenhet av att undervisa i översättning mellan danska och svenska.
Kurstillfälle:
höstterminen 2021
Studiesätt:
halvfart,
dagtid
Lärare:
Sofie Nilsson