Jämtländska genus

(In English below)

I rikssvenskan kan substantiven ha två olika genus, utrum (en-ord) och neutrum (ett-ord). Genus ser man förutom i den framförställda artikeln också i den definita efterställda artikeln, (bilen, huset), i adjektivkongruensen (en stor bil, ett stort hus) och i pronomen (den och det). I jämtländskan, i alla fall den varietet som talas av många främst äldre personer i Jämtland, finns tre möjliga genus: en (maskulinum), ei (femininum), och e (neutrum).

Briana van Epps tittar i sin avhandling på detta genussystem i jämtländska, där det alltså kan se ut så här:

Maskulin kongruens:
Nu ligg båtn där han ska vara
"Nu ligger båten där den ska vara"

Feminin kongruens:
Nu ska hanna vara ovanför boka
"Nu ska handen vara ovanför boken"

Neutrumkongruens:
Nu är det e hus hena… e ensamt e hus
"Nu är det ett hus här ... ett ensamt hus"

I avhandlingen undersöker Briana van Epps hur dialekten förändras under trycket från det rikssvenska tvågenussystemet. Hon tittar närmare på hur genus tilldelas i jämtländskan och föreslår principer för tilldelningen (t ex " substantiv som slutar på -e är vanligtvis feminina"). Till sist jämför hon genussystemet i jämtländska med fem andra skandinaviska språk: älvdalska, nysvenska, nynorska, fornsvenska och fornnordiska. Utifrån dessa studier kan man se att det finns en tendens att feminint genus är svagare än maskulint genus, vilket leder till att femininum gradvis försvinner i svenskan och i andra skandinaviska språk. 

Avhandlingen är skriven på engelska. <link https: portal.research.lu.se portal sv persons external-link-new-window external link in new>Briana van Epps i universitets forskningportal

In Standard Swedish (rikssvenska), there are two genders of nouns, en-words and ett-words. Each noun takes only en or ett, and this is also reflected in other aspects of the grammar, such as definite articles (bilen, huset), adjectival agreement (en stor bil, ett stort hus), and pronouns (den and det). This dissertation looks broadly at the gender system in Jamtlandic, the dialect spoken by mainly older people in Jämtland, Sweden. In Jämtlandic, there are three possibilities for gender assignment: en (masculine), ei (feminine), and e (neuter).  Some examples of gender agreement are shown below (taken from fieldwork with Jamtlandic speakers):

Masculine agreement:
Nu ligg båtn där han ska vara
“Now the boat is where it should be”

Feminine agreement:
Nu ska hanna vara ovanför boka
“Now the hand should be above the book”

Neuter agreement:
Nu är det e hus hena… e ensamt e hus
“Now there is a house here... a single house”

The dissertation first investigates how the dialect is changing under pressure from the two-gender system of Standard Swedish. It then takes a closer look at gender assignment in Jamtlandic, proposing principles that guide assignment (for instance, “nouns ending in -e are usually feminine”). Finally, the gender system of Jamtlandic is compared to that of five other Scandinavian languages (Elfdalian, nysvenska, Norwegian Nynorsk, Old Swedish, and Old Norse). From these three studies, we can see that there is a tendency for the feminine gender to be weaker than the masculine gender, which leads to the disappearance of feminine gender in Swedish and many other Scandinavian languages.